Joshua 19:22 — Compare Translations

Ukrainian

І дотикається та границя до Фавору, і Шахаціми, і Бет-Шемету, і їхня границя закінчується при Йордані, шістнадцять міст та їхні оселі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Границя торкалась Тавору, Шахціми, Бет-Шемешу й кінчалась при Йордані: шістнадцять міст з їхніми селами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї - шіснайцять міст із їх селами.

Ukrainian 1905

І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї - шіснайцять міст із їх селами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і прийде границя до Тавота і до Сасіми при морі і Ветсмаса, і вихід (кінець) їхніх границь буде Йордан.

Ukrainian 2011

прийде границя до Тавота і до Сасіми біля моря й Ветсмаса, і закінченням їхніх границь буде Йордан.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і примикає межа до Фавору і Шагацима і Вефсамиса, і закінчується межа їх біля Йордану: шістнадцять міст із селами їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сягає той рубіж Фавору, і Шахаціми, і Бет-Шемешу, і їхній рубіж закінчується при Йордані, – шістнадцять міст та їхні поселення.

Ukrainian UMT

Цей кордон межує з Тавором, Шахазумою та Бет-Шемешем і закінчується біля річки Йордан, охоплюючи шістнадцять міст із довколишніми селами.