Joshua 19:48 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оце спадок племени Данових синів за їхніми родами, ті міста та їхні оселі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таке спадкоємство коліна синів Дана за їхніми родами: ці міста з їхніми селами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.

Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішли сини Юди і воювали проти Лахіса і взяли його і побили його лезом меча і поселилися в ньому і назвали його імя Ласендак. І Аморрей остався жити в Еломі і в Саламіні. І затяжіла рука Ефраїма на них, і стали їм носіями данини

Тож сини Юди пішли і воювали проти Лахіса, взяли його і побили його вістрям меча. Вони поселилися в ньому і дали йому ім’я Ласендак. Аморей же залишився жити в Еломі та в Саламіні. І стала важкою рука Єфрема над ними, і ті стали їм платниками данини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось наділ коліна синів Данових, за племенами їх; ось міста і села їх. [Сини Данові не знищили аморреян, які притисли їх на горі, і не давали їм аморреяни виходити на долину і відібрали у них наділ їхньої ділянки.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оце спадок коліна Данових синів за їхніми родами, ті міста та їхні поселення.

Така спадщина дісталася родам коліна Данового — всі ці міста й довколишні села.