Joshua 2:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали до неї ті люди: Ми будемо чисті від цієї присяги тобі, що ти заприсягла нас, якщо ти не вчиниш так.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відказали їй чоловіки: “Ми хочемо виконати клятву, якою ти змусила нас поклястись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказали їй чоловіки: Ми ж додержимо божби, що примусила нас побожитись.

І відказали їй чоловіки: Ми ж додержимо божби, що примусила нас побожитись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали до неї мужі: Ми є чисті в цій твоїй клятві.

Тоді чоловіки їй сказали: Ми є чисті в цій твоїй клятві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказали їй ті люди: ми вільні будемо від твоєї клятви, якою ти нас закляла, якщо не зробиш так:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказали їй ті люди: Ми вільними будемо від твоєї клятви, котрою ти нас закляла, якщо не вчиниш так:

Ізраїльтяни сказали їй: «Ми виконаємо свою обіцянку