Joshua 2:4 — Compare Translations

Ukrainian

А та жінка взяла двох тих людей, та й сховала їх. І сказала: Так, приходили були до мене ті люди, та я не знала, звідки вони.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А молодиця, що взяла була й сховала обох чоловіків, каже: “Воно правда, що прийшли були до мене чоловіки, та звідкіль вони, мені не відомо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Молодиця ж узяла обох чоловіків і сховала їх, та й каже тодї: Се так, приходило до мене двох, та я не знала, звідкі вони;

Ukrainian 1905

Молодиця ж узяла обох чоловіків і сховала їх, та й каже тодї: Се так, приходило до мене двох, та я не знала, звідкі вони;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жінка, взявши мужів, заховала їх і сказала їм мовлячи: Мужі ввійшли до мене,

Ukrainian 2011

А жінка, взявши чоловіків, заховала їх, а тим сказала, говорячи: Так, чоловіки приходили до мене,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але жінка взяла двох людей тих і сховала їх і сказала: дійсно, приходили до мене люди, але я не знала, звідки вони;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але жінка взяла двох юнаків тих і сховала їх, і сказала: Справді, приходили до мене, але я не відала, звідки вони.

Ukrainian UMT

Але жінка взяла та й сховала тих двох людей. Вона сказала: «Так, справді, приходило до мене двоє, але я не знаю, звідки вони.