Joshua 21:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й говорили до них у Шіло в ханаанському Краї, кажучи: Господь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасовиська для нашої худоби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і промовили до них у Шіло, в Ханаан-землі: “Господь заповідав через Мойсея дати нам міста на прожиток, з їхніми околицями для нашої худоби.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:

І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і промовили до них в Сило в Ханаанській землі, кажучи: Господь заповів рукою Мойсея дати нам міста для проживання і околиці нашому скотові.

і звернулися до них у Силомі в Ханаанській землі, кажучи: Господь заповів через посередництво Мойсея дати нам міста для проживання і прилеглі землі для нашої худоби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і говорили їм у Силомі, в землі Ханаанській, і сказали: Господь повелів через Мойсея дати нам міста для проживання і передмістя їх для худоби нашої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І говорили їм у Шіло на землі ханаанській, і сказали: Господь наказав через Мойсея дати нам міста на осідок, а їхні околиці для нашої худоби.

Вони звернулися до них у місті Шило в землі Ханаанській: «Господь через Мойсея звелів надати нам міста та пасовиська для нашої худоби».