Joshua 21:42 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, так для всіх тих міст.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожне з тих міст мало довколишні пасовиська, так було з усіма тими містами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У кожному названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.

У кожному названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

місто і околиця довкруги кожного міста їхнім містам. І закінчив Ісус ділити землю в їхніх границях. І дали ізраїльські сини часть Ісусові за господним приписом. Дали йому місто, яке просив: дали йому Тамнасарах в горі Ефраїма. І збудував Ісус місто і поселився в ньому. І взяв Ісус камяні ножі, якими обрізав ізраїльських синів, що були в дорозі в пустині, і поклав їх в Тамнасараху.

Місто і прилеглі землі навколо кожного міста — так зробив він із цими містами. І закінчив Ісус ділити землю в їхніх границях. За Господнім наказом ізраїльські сини дали частку Ісусові. Дали йому місто, яке він просив — дали йому Тамнасарах на горі Єфрема. І побудував Ісус місто, і поселився в ньому. І взяв Ісус кам’яні ножі, якими він обрізував ізраїльських синів, котрі були в дорозі в пустелі, і поклав їх у Тамнасараху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

При містах цих були при кожнім місті передмістя навколо нього: так було при всіх містах цих. [Коли Ісус скінчив розподіл землі за наділами її, тоді сини Ізраїлеві дали частину Ісусові за повелінням Господнім; дали йому місто, яке він просив, Фимнаф-Сару дали йому на горі Єфремовій, і побудував Ісус місто, яке просив, і жив у ньому. І взяв Ісус кам’яні ножі, якими обрізав синів Ізраїлевих, народжених у путі в пустелі, тому що вони не були обрізані в пустелі; і поклав їх у Фимнаф-Сарі.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А міста ті такі: кожне місто з околицями його навколо нього, – так для всіх тих міст.

Довкола кожного з цих міст були свої пасовиська. Ото такі були міста.