Joshua 22:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповіли сини Рувимові, сини Ґадові та половина Манасіїного племени, і говорили з головами тисяч Ізраїлевих:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді сини Рувима, сини Гада й півколіна Манассії відповіли головам тисяч Ізраїля:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказали тодї Рубенїї та Гадїї і півпоколїння Манассієвого і промовили до гетьманів тисячів Ізрайлевих:

Відказали тодї Рубенїї та Гадїї і півпоколїння Манассієвого і промовили до гетьманів тисячів Ізрайлевих:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповіли сини Рувима і сини Ґада і половина племени Манассії і сказали тисячникам Ізраїля, мовлячи:

На це сини Рувима, сини Ґада і половина племені Манасії у відповідь сказали тисячникам Ізраїля, стверджуючи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сини Рувимові і сини Гадові і половина коліна Манассіїного у відповідь на це говорили начальникам тисяч Ізраїлевих:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сини Рубенові і сини Ґадові і половина коліна Манасіїного у відповідь на це говорили старшинам – тисяцьким Ізраїля:

Тоді люди Рувима, Ґада й половини коліна Манассії відповіли старійшинам ізраїльських родин: