Joshua 24:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та не хотів Я слухати Валаама, і він, благословляючи, поблагословив вас, і Я врятував вас від його руки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та я не хотів слухати Валаама, тому він ще й поблагословив вас, і таким робом я визволив вас з його рук.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його.

Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не забажав Господь Бог твій вигубити тебе, і благословенням поблагословив вас, і спас вас з їхніх рук і видав їх.

Та не забажав Господь, твій Бог, вигубити тебе, і благословенням поблагословив вас, і спас вас з їхніх рук, а їх видав вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але Я не хотів послухати Валаама, — і він благословив вас, і Я визволив вас з рук його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я не слухав Валаама; тому він благословив вас, і Я визволив вас із руки його.

Але Я б не став слухати Валаама. То він благословив вас, і так Я врятував вас від Валакової руки.