Joshua 24:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І відповів народ та й сказав: Борони, нас Боже, покинути Господа, щоб служити іншим богам!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І відповів народ: “Ні! Не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити богам іншим.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити иншим богам!
Ukrainian 1905
Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми покинули Господа, щоб служити иншим богам!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І відповівши, нарід сказав: Хай не буде, щоб ми покинули Господа, щоб служити іншим богам.
Ukrainian 2011
У відповідь народ сказав: Хай не станеться, щоб ми покинули Господа, аби служити іншим богам!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І відповів народ і сказав: ні, не буде того, щоб ми залишили Господа і стали служити іншим богам!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І відповідав народ і сказав: Ні, не буде цього, хай заборонить Бог, щоб ми залишили Господа і почали служити іншим богам.
Ukrainian UMT
Тоді люди відповіли: «Ми ніколи не полишимо Господа заради інших богів.