Home/ Bible/ Compare Joshua 3:17

Joshua 3:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ukrainian
А священики, що несли ковчега заповіту Господнього, стали міцно на сухому посередині Йордану, і ввесь Ізраїль переходив по сухому, аж поки не скінчив переходити Йордан увесь народ.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Священики ж, що несли ковчег завіту, стояли на суші посеред Йордану непорушно, тим часом як увесь Ізраїль переходив по сухому, аж покіль увесь народ не перейшов через Йордан.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І народ переходив навпроти Ерихона; сьвященники ж, що несли скриню закону Господнього, стояли зупинившись на суші посеред Йорданї, тим часом, як усї сини Ізрайлеві переходили по сухому дну, покіль увесь народ перейшов через Йордань.
Ukrainian 1905
І народ переходив навпроти Ерихона; сьвященники ж, що несли скриню закону Господнього, стояли зупинившись на суші посеред Йорданї, тим часом, як усї сини Ізрайлеві переходили по сухому дну, покіль увесь народ перейшов через Йордань.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І стали священики, що несли кивот господнього завіту, на суші посеред Йордану. І всі ізраїльські сини перейшли по суші, доки не закінчив ввесь нарід переходити Йордан.
Ukrainian 2011
І священики, які несли ковчег Господнього завіту, стали на суші посеред Йордану. А всі ізраїльські сини переходили по суші, аж доки не закінчив увесь народ переходити Йордан.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І народ переходив навпроти Єрихона; священики ж, які несли ковчег завіту Господнього, стояли на суші посеред Йордану твердою ногою. Всі [сини] Ізраїлеві переходили по суші, доки весь народ не перейшов через Йордан.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І народ переходив навпроти Єрихону; а священики, які несли Ковчега Заповіту Господнього, стояли на суходолі посеред Йордану твердою ногою. Всі сини Ізраїля переходили суходолом, аж доки увесь народ не перейшов через Йордан.
Ukrainian UMT
Священики, що несли ковчег Заповіту Господа, стояли твердо на сухій землі посеред річки Йордан, поки люди йшли по сухому, аж поки весь народ не перейшов через Йордан.