Joshua 4:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося, як увесь народ закінчив переходити Йордан, то сказав Господь до Ісуса, говорячи:
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І коли ввесь народ закінчив переправу через Йордан, сказав Господь Ісусові:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:
Ukrainian 1905
Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І коли ввесь нарід закінчив переходити Йордан, і сказав Господь Ісусові, мовлячи:
Ukrainian 2011
І коли весь народ закінчив переходити Йордан, то Господь звернувся до Ісуса, промовляючи:
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Коли весь народ перейшов через Йордан, Господь сказав Ісусові:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли увесь народ перейшов через Йордан, Господь сказав Ісусові:
Ukrainian UMT
Коли весь люд перейшов через річку Йордан, Господь сказав Ісусу: