Joshua 4:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав він до Ізраїлевих синів, говорячи: Коли взавтра запитають вас ваші сини своїх батьків, говорячи: Що це за каміння?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сказав до синів Ізраїля: “Якщо ваші сини питатимуть колись батьків своїх: Що то за каміння? -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав до синів Ізраїля так: Коли ваші сини питати муть колись у батьків своїх: Що се за каміннє?

І сказав до синів Ізраїля так: Коли ваші сини питати муть колись у батьків своїх: Що се за каміннє?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кажучи: Коли ваші сини запитають вас, кажучи: Що це за каміння?

говорячи: Коли ваші сини запитають вас, кажучи: Що це за каміння? —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав синам Ізраїлевим: коли запитають у наступний час сини ваші батьків своїх: «що означають ці камені?»,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав синам Ізраїля: Коли запитають у прийдешньому сини ваші батьків своїх: Що означають ці камені?

Потім звернувся до народу Ізраїля зі словами: «У майбутньому діти ваші запитають батьків своїх: „Що означають ці камені?”