Joshua 4:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб то було знаком між вами, коли взавтра запитають ваші сини, говорячи: Що це в вас за каміння?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб то було між вами знак; як питатимуть вас колись ваші сини: що воно, мовляв, значить, оте каміння? -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб були вони у вас повсячасним зваменнєм; як питати муть вас колись ваші сини: Про що се каміннє в вас?

Щоб були вони у вас повсячасним зваменнєм; як питати муть вас колись ваші сини: Про що се каміннє в вас?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ці були вам завжди на лежачий знак, щоб коли тебе завтра запитає твій син, кажучи: Чим для вас є ці каміння?

щоб вони завжди були для вас за лежачий знак. І коли тебе завтра запитає твій син, кажучи: Чим для вас є ці камені? —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб вони були у вас знаменням [що лежить завжди]; коли запитають вас у наступний час сини ваші і скажуть: «для чого у вас ці камені?»,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб вони були у вас знаменням. Коли запитають вас у прийдешньому сини ваші і скажуть: Для чого оце каміння?

І то буде знак поміж вас. Колись у майбутньому діти ваші запитають вас: „Що означають ті камені?”