Joshua 5:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як увесь народ закінчив обрізуватися, то вони осіли в таборі на своїх місцях аж до видужання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вже ввесь люд до одного пообрізувано, пересиділи вони в таборі, аж поки не повигоювались.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же пообрізувано всїх до одного, пробували вони на свойму місцї в таборі, аж покіль повигоювались.

Як же пообрізувано всїх до одного, пробували вони на свойму місцї в таборі, аж покіль повигоювались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А обрізавшись, мовчали сидячи тут в таборі, доки не виздоровіли.

А обрізавшись, вони мали відпочинок, перебуваючи тут у таборі, доки не видужали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли весь народ був обрізаний, залишався він на своєму місці в стані, доки не видужав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли увесь народ був обрізаний, лишався він на своєму місці у стані, доки не видужав.

Коли ж усі чоловіки були обрізані, то залишалися вони в таборі, аж доки всі не одужали.