Joshua 6:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Господній ковчег пішов навколо міста, обійшов один раз. І ввійшли до табору, та й ночували в таборі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус обвів ковчег Господній один раз навколо міста, й потім повернулись у табір і там переночували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.

І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кивот божого завіта, обійшовши місто, зразу відійшов до табору і спочив там.

Тож ковчег Божого завіту, обійшовши місто, відразу повернувся до табору і спочив там.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[На другий день] Ісус встав рано-вранці, і священики понесли ковчег [завіту] Господнього;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Другого дня Ісус підвівся рано-вранці, і священики понесли Ковчега Заповіту Господнього.

Отож Ісус звелів обнести навколо міста ковчег Заповіту Господнього один раз. А потім вони повернулися в табір, де й заночували.