Joshua 6:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося сьомого дня, і повставали вони рано вранці, як сходила рання зоря, і обійшли навколо міста за тим приписом сім раз. Тільки того дня обійшли місто навколо сім раз.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Сьомого ж дня встали вони рано, коли займалося на зорю, та й обійшли звичайним робом сім разів навколо міста; тільки цього дня обійшли вони сім разів навколо міста.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
На семий же день повставали рано, як зачервонїла рання зоря, та й обійшли город звичайним робом сїм раз навкруги; тілько того дня обійшли місто навкруги сїм раз.
Ukrainian 1905
На семий же день повставали рано, як зачервонїла рання зоря, та й обійшли город звичайним робом сїм раз навкруги; тілько того дня обійшли місто навкруги сїм раз.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сьомого дня встали вранці і обійшли місто шість разів.
Ukrainian 2011
На сьомий день вони встали вранці й обійшли місто шість разів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Коли в сьомий раз священики сурмили трубами, Ісус сказав народу: викликніть, бо Господь віддав вам місто!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли всьоме священики сурмили сурмами, Ісус сказав народові: Вигукуйте щосили, тому що Господь віддав вам це місто!
Ukrainian UMT
На сьомий день вони підвелися на світанні й обійшли місто, точнісінько як раніше. Тільки цього дня обійшли вони місто сім разів.