Joshua 6:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А все срібло та золото, і речі мідяні та залізні, це святість для Господа, воно ввійде до Господньої скарбниці.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Все срібло й золото й увесь мідний та залізний посуд нехай буде посвячений Господеві й увійде в Господню скарбницю.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Нї, нї! усе срібло й золото і все мідяне й залїзне знаряддє нехай присьвятиться Господеві і ввійде в його скарбівню.
Ukrainian 1905
Нї, нї! усе срібло й золото і все мідяне й залїзне знаряддє нехай присьвятиться Господеві і ввійде в його скарбівню.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І все золото, чи срібло, чи мідь, чи залізо буде святим Господеві, внесеться до господнього скарбу.
Ukrainian 2011
Адже все золото, срібло, мідь чи залізо буде святим — Господу, його внесуть до Господньої скарбниці!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Народ викликнув, і засурмили трубами. Як тільки почув народ голос труби, викликнув народ [весь разом] гучним [і сильним] голосом, і впала [вся] стіна [міста] до своєї основи, і [весь] народ пішов у місто, кожен зі своєї сторони, і взяли місто.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Народ заволав, як засурмили сурми. Як тільки-но народ почув голос сурми, заволав грімким голосом; і впали мури міста до свого підмурку, і народ рушив до міста, кожний зі свого боку, і взяли місто.
Ukrainian UMT
А все срібло, золото та вироби з бронзи й заліза — святі для Господа. І мають вони ввійти в скарбницю Господню».