Joshua 6:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Господь до Ісуса: Ось, Я дав у твою руку Єрихон та царя його, сильних вояків.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Господь Ісусові: “Ось даю тобі в руки Єрихон і його царя та його сильних войовників.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до Ісуса: Ось Я передаю тобі до рук Єрихон і його царя (і) тих, що є в ньому, сильних в кріпості.

А Господь промовив до Ісуса: Ось Я передаю тобі в руки Єрихон, його царя і тих, хто є в ньому, могутніх своєю силою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

підіть навколо міста всі здатні до війни й обходьте місто один раз [на день]; і це роби шість днів;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Обійдіть довкола міста всі, придатні для війни, і обходьте місто один раз на день; і робіть це шість днів.

Господь сказав Ісусу: «Я віддаю тобі Єрихон і царя його, і мужніх воїнів його.