Joshua 6:21 — Compare Translations

Ukrainian

І зробили вони закляттям усе, що в місті, від чоловіка й аж до жінки, від юнака й аж до старого, і аж до вола, і штуки дрібної худоби, і осла, усе знищили вістрям меча.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знищили вони вістрям меча, як анатему, все, що було в місті, чоловіків і жінок, і молодих і старих, волів, овець і ослів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І простерли мечем прокляття на все, що було в городї, на чоловіка й жінку, на молодого й старого, на вола й овеча й осла.

Ukrainian 1905

І простерли мечем прокляття на все, що було в городї, на чоловіка й жінку, на молодого й старого, на вола й овеча й осла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прокляв його Ісус і те, що було в місті від чоловіка і до жінки, від молодого і до старого і до теляти і осла, в устах меча.

Ukrainian 2011

Та Ісус закляв його і те, що було в місті, — від чоловіка і до жінки, від молодого і до старого, до теляти і осла, — знищити вістрям меча.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А двом юнакам, які видивлялися землю, Ісус сказав: підіть у дім тієї блудниці і виведіть звідти її і всіх, які у неї, тому що ви поклялися їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А двом юнакам, які вивідували землю, Ісус сказав: Ходіть у дім тієї блудниці і виведіть звідти її і всіх, котрі в неї, бо ви присягнулися їй.

Ukrainian UMT

І знищили вони мечем усе: чоловіків і жінок, молодих і старих, рогату худобу, овець і ослів.