Joshua 6:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А до двох тих людей, що вивідували Край, Ісус сказав: Увійдіть до дому тієї жінки блудниці, і виведіть звідти ту жінку та все, що її, як ви заприсягли були їй.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Обом же розглядачам краю звелів Ісус: “Ідіть у хату до блудниці й, як заприсяглися ви їй, виведіть звідти жінку з усім, що їй належить.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Обом же тим, що ходили на розглядини, повелїв Йозей: Ідїте в хату тої блудницї та приведїте звідти сюди молодицю з усією ріднею її, як заприсягли ви їй!
Ukrainian 1905
Обом же тим, що ходили на розглядини, повелїв Йозей: Ідїте в хату тої блудницї та приведїте звідти сюди молодицю з усією ріднею її, як заприсягли ви їй!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І двом молодцям, що розвідували, сказав Ісус: Ввійдіть до хати жінки і виведіть її звідти і те, що є її.
Ukrainian 2011
А двом юнакам, які розвідували, Ісус сказав: Увійдіть у дім жінки і виведіть її звідти, і те, що є її!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І пішли юнаки, які видивлялися [місто, у дім жінки] і вивели Раав [блудницю] і батька її і матір її, і братів її, і всіх, які у неї були, і всіх родичів її вивели, і поставили їх поза станом Ізраїльським.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І пішли юнаки, які вивідували місто, у дім жінки, і вивели Рахав, і батька її, і матір її, і братів її, і всіх, котрі у неї були, і всіх родичів її вивели, і поставили їх поза станом ізраїльським.
Ukrainian UMT
Двом чоловікам, що приходили розвідувати цю землю, Ісус сказав: «Ідіть до оселі розпусниці та виведіть жінку й усю її родину, як ви й обіцяли їй».