Joshua 6:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І обійдете навколо це місто, всі вояки, обхід навколо міста один раз. Так зробиш шість день.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви всі, здатні до війни, обійдете навкруги міста один раз; і так робитимете шість днів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Будете обходити місто навкруги всї спосібні до війни по одному разу, а чинити меш так шість день рядом;

Будете обходити місто навкруги всї спосібні до війни по одному разу, а чинити меш так шість день рядом;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти ж обійди його довкруги з військовими

Ти ж обійди його довкола з військовими;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сім священиків нехай несуть сім труб ювілейних перед ковчегом; а в сьомий день обійдіть навколо міста сім разів, і священики нехай сурмлять трубами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І семеро священиків нехай несуть сім сурм з баранячих рогів перед Ковчегом; а сьомого дня обійдіть довкола міста сім разів, і священики нехай сурмлять сурмами.

Ти маєш обійти місто ходом з усіма своїми воїнами раз на день. І робити так треба шість днів підряд.