Joshua 7:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встав Ісус рано вранці, і привів Ізраїля за його племенами, і було виявлене Юдине плем'я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Встав Ісус рано вранці й звелів Ізраїлеві приступити коліно за коліном, і жереб упав на коліно Юди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж назавтра вранцї повелїв Йозуа приступати поколїннє за поколїннєм, і показалось поколїннє Юдине.

Оце ж назавтра вранцї повелїв Йозуа приступати поколїннє за поколїннєм, і показалось поколїннє Юдине.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вранці встав Ісус і привів нарід за племенами, і вказано на племя Юди.

Тож Ісус устав вранці й провів народ за племенами, і вказано на плем’я Юди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, уставши рано-вранці, повелів підходити Ізраїлю за колінами його, і вказане коліно Іудине;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус, підвівшись рано-вранці, наказав підходити Ізраїлеві за колінами його; і було виявлене коліно Юдине.

Отож устав Ісус рано-вранці й вивів усі коліна Ізраїлю. І на Юдине коліно було вказано.