Joshua 7:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І привів він Юдині роди, і був виявлений рід Зархіїв. І привів він Зархіїв рід за родинами, і був виявлений Завдій.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді велів він приступити родам Юди, й жереб упав на рід Зераха, далі наблизився рід Зераха, дім за домом, і був вказаний дім Завді;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї звелїв приступати племенам Юдиним, і зазначено племя Зарине. Тодї звелїв приступати родинї Зариній, і зазначено родину Сабдїєву.
Ukrainian 1905
Тодї звелїв приступати племенам Юдиним, і зазначено племя Зарине. Тодї звелїв приступати родинї Зариній, і зазначено родину Сабдїєву.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І приведено за родами, і вказно на рід Зарая. І приведено за мужами,
Ukrainian 2011
Далі провели за родами, і вказано на рід Зарая. І провели чоловіка за чоловіком,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
потім повелів підходити племенам Іуди, і вказане плем’я Зари; повелів підходити племені Зариному за родинами, і вказана [родина] Завдієва;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Потім наказав підходити племенам Юди; і виявлене плем’я Зераха. Наказав, аби підходило плем’я Зерахове за родинами, і виявлена була родина Завдієва.
Ukrainian UMT
Тоді він вивів рід за родом роди Юдині, і на рід Зери було вказано. І на дім Зимрі було вказано.