Joshua 7:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І відповів Ахан до Ісуса та й сказав: Дійсно, згрішив я Господеві, Богові Ізраїля, і зробив так та так.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відповівів Ахан Ісусові: “Справді я згрішив перед Господом, Богом Ізраїля; ось таке вчинив я:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Ахан Йозейові і каже: Справдї я провинив проти Господа, Бога Ізрайлевого, те й те вчинив:

І відказав Ахан Йозейові і каже: Справдї я провинив проти Господа, Бога Ізрайлевого, те й те вчинив:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповів Ахар Ісусові і сказав: Поправді згрішив я перед Господом Богом Ізраїля: так і так я зробив.

А Ахар відповів Ісусові, кажучи: Я насправді згрішив перед Господом, Богом Ізраїля: так і так я зробив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У відповідь Ісусові Ахан сказав: дійсно, я згрішив перед Господом Богом Ізраїлевим і зробив те і те:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У відповідь Ісусові Ахан сказав: Авжеж, я згрішив перед Господом, Богом Ізраїля, і вчинив те і те.

І Ахан відповів Ісусу: «Правда твоя. Я той, хто вчинив гріх проти Господа, Бога Ізраїлю, а зробив я таке.