Joshua 7:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послав Ісус посланців, і побігли вони до намету, аж ось сховане воно в наметі, а срібло під ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Послав тоді Ісус посланців, і ті побігли до шатра, аж воно так: сховано все в шатрі в нього, а срібло насподі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Послав тодї Ісус посланцї, і побігли вони до намету, аж воно так: сховано в наметї в його, а срібло насподї.

Послав тодї Ісус посланцї, і побігли вони до намету, аж воно так: сховано в наметї в його, а срібло насподї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав Ісус гінців, і побігли до шатра в табір, і це було сховане в шатрі, і срібло під ними.

Тоді Ісус послав гінців, і вони побігли до намету в табір, і ці речі були сховані в наметі, а під ними — срібло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус послав людей, і вони побігли в намет [у стан]; і ось, усе це заховане було в наметі його, і срібло під ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус послав людей, і вони побігли в шатро; і ось, все це сховане в шатрі його, і срібло під ним.

Тоді Ісус послав людей до намету. Там усе й було знайдено, заховане під наметом, і срібло — насподі.