Joshua 7:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішли туди з народу коло трьох тисяч люда, та вони повтікали перед айськими людьми.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і пішло туди з народу якихось три тисячі чоловік, але мусіли були втікати від аїян,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з бою перед Гаянами.

От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з бою перед Гаянами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішло яких три тисячі мужів і втекли від лиця мужів Ґай.

І пішло якихось три тисячі мужів, та вони втекли від обличчя мужів Ґаю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, пішло туди з народу близько трьох тисяч чоловік, але вони кинулися навтіки від жителів гайських;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, пішло туди з народу близько трьох тисяч вояків, але кинулися врозтіч од мешканців айських.

Близько трьох тисяч воїнів пішли туди, але айці змусили їх відступити.