Joshua 8:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ісус та ввесь Ізраїль удавали, ніби побиті перед ними, і втікали дорогою на пустиню.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус і всі ізраїльтяни вдали, ніби їх розбито, і кинулись навтеки по дорозі в пустиню.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ід степу.

Ісус же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ід степу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Ісус і відійшов він і Ізраїль від їхнього лиця.

Ісус побачив їх, тож він і Ізраїль відступили перед ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус і весь Ізраїль, начебто вражені ними, побігли до пустелі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ісус і увесь Ізраїль, наче переможені ними, відступили до пустелі.

Тоді Ісус і воїни його вдали, ніби вороги їх перемагають, і побігли в напрямку пустелі.