Joshua 8:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І спалив Ісус Ай, і поклав його вічною руїною, пусткою, і так є аж до цього дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аї ж спалив Ісус та обернув його раз назавжди в могилу-руїну - посьогодні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спалив Ісус місто огнем, зробив його незаселеною купою на віки до цього дня.

І спалив Ісус місто вогнем, зробив його незаселеною купою навіки — до цього дня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І спалив Ісус Гай і обвернув його на вічні руїни, на пустелю, до цього дня;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спалив Ісус Ай, і перетворив його на вічні руїни, в пустелю донині.

Отож спалив Ісус місто Аї і перетворив його на руїну. Таким воно є і посьогодні.