Joshua 8:35 — Compare Translations

Ukrainian

Не було слова зо всього, що наказав був Мойсей, чого не читав би Ісус перед усіма зборами Ізраїля, і жінок, і дітей, і приходька, що ходить серед них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не забракло словечка з того, що його заповідав Мойсей, чого Ісус не прочитав би був перед усією громадою Ізраїля, перед жіноцтвом, перед малечею й перед чужинцями, що серед них перебували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не було нїчого з усього того, що заповідав Мойсей усїй громадї Ізраїльській, чого не прочитав би Йозей перед усією громадою Ізраїля, перед жіноцтвом, і перед малечою і перед чуженицями, що перебували з ними.

Ukrainian 1905

Не було нїчого з усього того, що заповідав Мойсей усїй громадї Ізраїльській, чого не прочитав би Йозей перед усією громадою Ізраїля, перед жіноцтвом, і перед малечою і перед чуженицями, що перебували з ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з усього, що Мойсей заповів [Ісусові], не було жодного слова, якого Ісус не прочитав би перед усім зібранням Ізраїля, [перед чоловіками,] і жінками, і дітьми, і прибульцями, які перебували серед них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із усього, що Мойсей заповідав Ісусові, не було жодного слова, котрого Ісус не прочитав би перед усім зібранням Ізраїля, і перед жінками, і дітьми, і захожими, які були серед них.

Ukrainian UMT

Жодного слова із Заповітів Мойсея не випустив Ісус, читаючи перед зібранням ізраїльтян, перед жінками й дітьми й перед чужинцями, що були між них.