Joshua 9:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І взяли люди з їхньої поживи на дорогу, а Господніх уст не питали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І взяли мужі трохи харчів їхніх, не спитавши в Господа поради.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.

І взяли громадські мужі трохи харчі їх (покушати), та не поспитали в Господа ради.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали до Ісуса: Ми твої раби. І сказав до них Ісус: Звідки ви і звідки ви прийшли.

І старійшини попробували їхню їжу, а Господа не запитали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїльтяни взяли їхнього хліба, а Господа не запитали.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чоловіки взяли їхні харчі, а до Господа не звернулися.

І воїни взяли трохи їхніх харчів, а в Господа поради не спитались.