Joshua 9:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він зробив їм так, і врятував їх від руки Ізраїлевих синів, і не повбивали їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так і вчинив Ісус з ними і врятував їх з рук синів Ізраїля, що вони їх не повбивали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і вчинив з ними Ісус, та й оборонив їх сим робом від Ізрайлитян, що не повбивали їх.

Так і вчинив з ними Ісус, та й оборонив їх сим робом від Ізрайлитян, що не повбивали їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це зробимо, щоб їх лишити при житті, і оставимо їх, і не буде на нас гніву через клятву, якою ми їм поклялися.

І вчинили з ними так, — Ісус врятував їх у той день з рук ізраїльських синів, тож їх не вигубили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вчинив з ними так: визволив їх від руки синів Ізраїлевих, і вони не умертвили їх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинив з ними так: відхилив од них руку синів Ізраїля, і вони не умертвили їх;

Тож Ісус врятував едеонців, зробивши з них рабів, та ізраїльтяни їх не повбивали.