Joshua 9:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказали Ізраїлеві мужі до хіввеян: Може ви сидите поблизу нас, то як ми складемо з вами умову?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мужі Ізраїля відповіли хіввіям: “А може ви живете серед нас; як же нам тоді входити в союз із вами?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами умову?

Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами умову?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І після цього так Ісус прочитав всі слова цього закону, благословення і прокляття, за всім написаним в законі Мойсея.

Та ізраїльські сини запитали в хоррейця: Може ти посеред мене живеш, тож як складу я з тобою завіт?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ізраїльтяни ж сказали евеям: можливо, ви живете біля нас? як нам укласти з вами союз?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ізраїльтяни сказали хіввеям: Можливо, ви мешкаєте поблизу від нас? Як нам скласти з вами спілку?

Але ізраїльтяни сказали хивійцям: «Можливо, ви живете поруч із нами, то як же нам укладати з вами Угоду?»