Jude 1:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це ті, хто відлучується від єдности, тілесні, що духа не мають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це ті, що розбрат сіють, тварини, що не мають духу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ті, що відлучають ся (від єдности віри,) тїлесні, що не мають Духа.

Се ті, що відлучають ся (від єдности віри,) тїлесні, що не мають Духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це ті, що порушують єдність, вони тілесні, духа не мають.

Це ті, які порушують єдність; вони душевні, а Духа не мають.

Це ті, що відділяють себе від інших, душевні, які не мають Духа.

Це ті, які спричиняють поділи, люди плотські, які не мають Духа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це ті, що відділяються, душевні, і не мають Духа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це люди, котрі відділяють себе від єдности віри, душевні‚ що не мають духа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це – люди, які відділяють себе від єдности у вірі, тілесні, що не мають Духа.

Це ті, хто сіють розбрат. Вони керуються земними бажаннями, бо нема в них Духа Святого.