Jude 1:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

так само буде й цим сновидам, що опоганюють тіло, погорджують владами, зневажають слави.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одначе і ці також в маячінні бруднять тіло, нехтують Божою владою і зневажають величчя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

так і сї сновиди опоганюють тїло, начальством же гордують, а на власть хулять.

так і сї сновиди опоганюють тїло, начальством же гордують, а на власть хулять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так само й ці сновиди поганять тіло; владництво ж відкидають, а славу зневажають.

Так само й ці сновиди опоганюють тіло, відкидають владу і зневажають славу.

Проте так само й ці сновидці оскверняють плоть, відкидають панування і лихословлять славетних.

Так само й ці сновиди оскверняють своє тіло, відкидають владу й зневажають славних.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

так само буде і з цими мрійниками, що оскверняють тіло своє, зневажають начальство і лихословлять високі власті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так само буде i з цими мрійниками, що оскверняють плоть, зневажають начальство i лихословлять високі властi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так само станеться й з оцими мрійниками, котрі опоганюють плоть, нехтують старшими і лихословлять високу владу.

Так само буде й з тими сновидами, які гріхом оскверняють тіла свої, відштовхують владу Господню і ганьблять славних.