Judges 1:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Калев: Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому Ахсу, дочку мою, за жінку.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І обіцяв тоді Калев: “Хто нападе на Кіріят-Сефер і візьме його, за того віддам дочку мою Ахсу.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І обіцяв Калеб: Хто Киріят-Сефер підневолить та й опанує, за того віддам дочку мою Ахсу.
Ukrainian 1905
І обіцяв Калеб: Хто Киріят-Сефер підневолить та й опанує, за того віддам дочку мою Ахсу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Халев: Хто лиш побє Місто Писарів і забере його, дам йому Асхану мою дочку за жінку.
Ukrainian 2011
І сказав Халев: Хто лиш поб’є Місто писарів і заволодіє ним, тому дам Асхану, мою дочку, за жінку.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Халев: хто розіб’є Кириаф-Сефер і візьме його, тому віддам Ахсу, дочку мою, за дружину.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Калев: Хто завдасть поразки Кір’ят-Сеферові і захопить його, тому віддам Асху, доньку мою за дружину.
Ukrainian UMT
Тоді Калев сказав: «За того, хто нападе на Киріат-Сефер і захопить його, я віддам свою дочку Ахсу».