Judges 1:18 — Compare Translations

Ukrainian

І здобув Юда Аззу та границю її, й Ашкелон та границю його, і Екрон та границю його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Далі завоював Юда Газу з її околицею, Аскалон з околицею й Екрон з околицею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звоював Юда Газу і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.

Ukrainian 1905

І звоював Юда Газу і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не унаслідив Юда Ґазу і її околиці і Аскалона і його околиці і Аккарона і його околиці і Азота і його околиці.

Ukrainian 2011

Юда не зміг отримати в спадок Ґазу та її околиці, Аскалон та його околиці, Акарон та його околиці, Азот та його околиці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іуда взяв також Газу з передмістями її, Аскалон з передмістями його, і Екрон з передмістями його [і Азот з околицями його].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юда захопив також Ґазу та рубіж її, й Ашкелон та рубежі його, і Екрон та рубежі його.

Ukrainian UMT

Юда захопив місто Ґаза та довколишні землі, місто Ашкелон із довколишніми землями та місто Екрон із довколишніми землями.