Judges 1:2 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Господь: Юда піде. Оце Я дав Край у його руку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Господь: “Юда нехай виступає. Ось я віддаю край йому в руки.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.

Ukrainian 1905

І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь: Юда піде, ось дав Я землю йому в руки.

Ukrainian 2011

А Господь сказав: Юда піде! Ось Я дав цю землю йому в руки!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Господь: Іуда піде; ось, Я віддаю землю в руки його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь: Юда піде, ось Я віддаю землю в руки його.

Ukrainian UMT

Господь відповів: «Юдине коліно піде першим. Дивіться, Я віддаю цю землю під Юдину руку».