Judges 1:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І тиснув амореянин Данових синів на гору, бо не давав йому сходити на долину.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аморії ж відкинули даніїв у гори й не давали їм спускатись у долину.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аморії ж стїснили Данїїв у горах і не давали їм спускатись на поділлє.

Аморії ж стїснили Данїїв у горах і не давали їм спускатись на поділлє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вигнав Аморрей синів Дана на гору, бо не дав йому зійти до долини.

І загнав Аморей синів Дана на гору, бо не дозволяв їм зійти в долину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І притисли аморреяни синів Данових у горах, бо не давали їм сходити в долину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чинили опір амореї синам Дановим у горах; бо не пускали їх сходити на долину.

Аморійці відкинули людей Данових, змусили повернутися в гори й не давали їм спуститися в долину.