Judges 1:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаанеянина та періззеянина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Біля Безеку зіткнулись вони з Адонівезеком, вдарили на нього й розбили ханаанян та перізіїв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й побили Канаанїїв і Ферезіїв.

І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й побили Канаанїїв і Ферезіїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і знайшли Адонівезека в Везеку і воювали проти нього і побили хананея і ферезея

У Везеку вони знайшли Адонівезека, воювали проти нього і побили Ханаанця та Ферезейця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У Везеку зустрілися вони з Адоні-Везеком, воювали з ним і розбили хананеян і ферезеян.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У Безеку стрілися вони з Адоні-Безеком, воювали з ним, і винищили ханаанеїв і періззеїв.

У Везеку вони знайшли й правителя цього міста і билися проти нього, і перемогли вони ханаанців і перизійців.