Judges 1:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І втікав Адоні-Безек, а вони гналися за ним, і зловили його, і повідрубували великі пальці його рук та його ніг.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Адонівезек утік, та вони кинулися за ним, схопили його й повтинали йому на руках і на ногах великі пальці.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Адонибезек же втїк, і вганяли вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.
Ukrainian 1905
Адонибезек же втїк, і вганяли вони за ним і зловили його та й утяли йому великі палцї на руках і на ногах.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і втік Адонівезек, і гналися за ним і схопили його і відрубали кінцівки його рук і його ніг.
Ukrainian 2011
Адонівезек же втік, та вони гналися за ним, схопили його і відрубали великі пальці його рук та його ніг.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Адоні-Везек побіг, але вони погналися за ним і впіймали його і відсікли великі пальці на руках його і на ногах його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Адоні-Безек утік, і гналися за ним, і впіймали його, і повідрубували великі пальці його рук та ніг його.
Ukrainian UMT
Правитель Везека втік, але вони переслідували його і зловили, і відрубали великі пальці на обох руках та ногах.