Judges 1:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І воювали Юдині сини з Єрусалимом, і здобули його, і побили його вістрям меча, а місто пустили з огнем.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І вдарили сини Юди на Єрусалим, опанували його, винищили лезом меча, а місто спалили.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.
Ukrainian 1905
І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сини Юди воювали проти Єрусалиму і взяли його і побили його лезом меча і місто спалили огнем.
Ukrainian 2011
Сини Юди воювали проти Єрусалима, взяли його і побили його вістрям меча, місто ж спалили вогнем.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І воювали сини Іудині проти Єрусалима і взяли його, й уразили його мечем і місто віддали вогню.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І воювали сини Юдині супроти Єрусалиму, і захопили його, і понищили його вістрям меча, а місто підпалили.
Ukrainian UMT
Юдині люди билися проти Єрусалима й захопили його. Вони віддали місто вогню й мечу.