Judges 1:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А потому Юдині сини зійшли воювати з ханаанеянином, мешканцем гори, і Неґеву, і Шефелі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім сини Юди спустились, щоб воювати з ханаанянами, що жили в горах, на півдні, та по узгір'ях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.

Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І після цього сини Юди зійшлися воювати проти хананея, що жив в горах і на півдні і на рівнині.

Після цього сини Юди зійшлися воювати проти Ханаанця, який жив у горах, на півдні та на рівнині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім пішли сини Іудині воювати з хананеянами, які жили на горах і на полуденній землі і на низинних місцях.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім пішли сини Юдині воювати з ханаанеями, котрі мешкали на горах і на південній землі у долині.

Згодом люди коліна Юдиного пішли проти ханаанців, що мешкали в горах Неґеву та в західних підгір’ях.