Judges 10:4 — Compare Translations

Ukrainian

І було в нього тридцять синів, що їздили на тридцяти молодих ослах, а в них тридцять міст, їх кличуть аж до цього дня: Яірові села, що в ґілеадському краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Було в нього тридцять синів, що їздили на тридцятьох ослах, і було в них тридцять міст, що й досі звуться “Яірові містечка”, -лежали вони в Гілеад-краю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять міст.

Ukrainian 1905

У сього було трийцять синів, і їздили вони на трийцять ослицях, і було в їх трийцять міст.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І було в нього тридцять і два сини, що сиділи на тридцятьох і двох ослах, і у них тридцять і два міста і назвав їх Села Яіра аж до цього дня, які є в Ґалаадській землі.

Ukrainian 2011

І було в нього тридцять два сини, які сиділи на тридцяти двох ослах, і в них — тридцять два міста, і назвав їх Поселення Яіра, які є аж до цього дня в Ґалаадській землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У нього було тридцять [два] сини, які їздили на тридцятьох [двох] молодих ослах, і тридцять [два] міста було в них; до цього дня їх називають селищами Іаїра, що в землі Галаадській.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У нього було тридцять синів, що їздили на тридцяти молодих віслюках, і тридцять міст було у них; донині називають їх поселеннями Яіра, що в Ґілеадському краї.

Ukrainian UMT

Він мав тридцять синів, які їздили на тридцяти віслюках і мали вони тридцять міст на землях Ґілеадських (і по сьогодні вони звуться містами Яїра).