Judges 10:7 — Compare Translations

Ukrainian

І запалився Господній гнів на Ізраїля, і Він передав їх в руку филистимлян та в руку синів Аммонових.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим і запалав гнів Господній на Ізраїля, й він віддав їх у руки філістимлянам та синам Аммона.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і віддав їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.

Ukrainian 1905

І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і віддав їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розгнівався Господь гнівом на Ізраїля і передав їх в руку чужинців і в руку синів Аммона.

Ukrainian 2011

І запалав Господь гнівом на Ізраїля, і передав їх в руки филистимців і в руки синів Аммона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І запалав гнів Господа на Ізраїля, і Він віддав їх у руки филистимлян і в руки аммонитян;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спалахнув гнів Господній на Ізраїля, і Він віддав їх в руки филистимлян та в руки синів аммонових.

Ukrainian UMT

Отож Господь розгнівався на них і дозволив филистимлянам та аммонійцям завоювати їх.