Judges 11:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ґілеадянин Їфтах був хоробрий вояк. А він був син блудливої жінки, і з нею Ґілеад породив Їфтаха.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єфта, гілеадій, був муж хоробрий; а був він син блудниці, -батько ж Єфти був Гілеад.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Галаадїй Ефтай був чоловік хоробрий; він родився од блудницї; в Галаадї родився Ефтай.

Галаадїй Ефтай був чоловік хоробрий; він родився од блудницї; в Галаадї родився Ефтай.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Єфта Ґалаадіт сильний в кріпості. І він був сином жінки розпусниці, і вона породила Ґалаадові Єфту.

Єфта, син Ґалаада, могутній силою. Він був сином жінки-розпусниці, — вона народила Ґалаадові Єфту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ієффай галаадитянин був людиною хороброю. Він був сином блудниці; від Галаада народився Ієффай.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Їфтах, ґілеадянин, був чоловік хоробрий. Він був сином блудниці; і з нею Ґілеад породив Їфтаха.

Єфта ґілеадський був хоробрим воїном, але сином повії. Батьком Єфти був Ґілеад.