Judges 11:16 — Compare Translations

Ukrainian

бо коли йшли вони з Єгипту, то Ізраїль ішов по пустині аж до Червоного моря, і прийшов до Кадешу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо вийшовши з Єгипту, Ізраїль перейшов пустиню до Червоного моря й прийшов у Кадеш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й прийшов у Кадес,

Ukrainian 1905

А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й прийшов у Кадес,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

коли ішов він з Єгипту, але пішов Ізраїль по пустині аж до Червоного моря і прийшов аж до Кадиса.

Ukrainian 2011

коли йшов він з Єгипту, але пішов Ізраїль по пустелі аж до Червоного моря і прийшов аж до Кадиса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо коли йшли з Єгипту, Ізраїль пішов у пустелю до Червоного моря і прийшов у Кадес;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли йшов з Єгипту, Ізраїль подався в пустелю до Червоного моря і прийшов до Кадешу.

Ukrainian UMT

Коли наші люди вийшли з Єгипту, то йшли пустелею до Червоного моря, аж доки не прийшли до Кадешу.