Judges 11:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вони посіли всю аморейську країну від Арнону й аж до Яббоку, і від пустині та аж до Йордану.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і зайняв усі границі аморійські від Арнону до Яббоку й від пустині до Йордану.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сим робом одержали вони все займище Аморійське від Арнону до Ябоку, й від пустинї до Йорданї.

Сим робом одержали вони все займище Аморійське від Арнону до Ябоку, й від пустинї до Йорданї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І унаслідив всю околицю аморрея від Арнона і аж до Явока і від пустині і аж до Йордану.

І успадкував усю околицю Аморея — від Арнона і аж до Явока, від пустелі й аж до Йордану.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і одержали вони у спадщину всі землі Аморрея від Арнона до Іавока і від пустелі до Йордану.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дістали вони у спадок рубежі амореїв від Арнона до Яббоку, і від пустелі до Йордану.

Вони зайняли землі аморійців від ріки Арнон до ріки Яввок, та від пустелі до ріки Йордан.