Judges 11:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І обіцяв Їфтах обітницю Господеві й сказав: Якщо справді даси Ти Аммонових синів у мою руку,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І обрікся Єфта перед Господом таким обітом: “Якщо ти віддаси синів Аммона мені у руки,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,

І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І помолився Єфта молитвою до Господа і сказав: Якщо передаючи передаси мені синів Аммона в мою руку,

І дав Єфта обітницю перед Господом, і сказав: Якщо Ти дійсно видаси мені синів Аммона в мою руку,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дав Ієффай обітницю Господу і сказав: якщо Ти віддаси аммонитян у руки мої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дав Їфтах обітницю Господові і сказав: Якщо Ти даси аммонитян у руки мої,

Єфта поклявся Господу. Він сказав: «Віддай мені аммонійців.