Judges 11:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказали вони до Їфтаха: Іди ж, і будеш нам провідником, і будемо воювати з Аммоновими синами.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Сказали вони до Єфти: “Ходи, будеш нашим вождем, і ми будемо воювати з синами Аммона.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І мовляли вони до Ефтая: Іди до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.
Ukrainian 1905
І мовляли вони до Ефтая: Іди до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сказали до Єфти: Ходи і будеш нам вождем, і воюватимемо з синами Аммона.
Ukrainian 2011
і вони сказали Єфті: Приходь, і будеш нам вождем, і воюватимемо із синами Аммона!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказали Ієффаю: прийди, будь у нас вождем, і ми будемо воювати з аммонитянами.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказали Їфтахові: Прийди, будь у нас вождем, і будемо воювати з аммоновими синами.
Ukrainian UMT
Вони сказали йому: «Стань нашим воєначальником, щоб могли ми битися проти аммонійців».