Judges 12:9 — Compare Translations

Ukrainian

І було в нього тридцять синів, а тридцять дочок він відпустив заміж назовні, і тридцять дочок впровадив для синів своїх з-назовні. І судив він Ізраїля сім літ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Було в нього тридцять синів, а тридцять дочок він видав на чужу сторону, а синам своїм привів тридцять дочок із чужої сторони. Правив він Ізраїлем сім років.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У сього було трийцять синів, а віддав він трийцятеро дочок на чужу сторону, і привів синам своїм трийцятеро дочок із чужої сторони, й судив Ізраїля сїм год.

Ukrainian 1905

У сього було трийцять синів, а віддав він трийцятеро дочок на чужу сторону, і привів синам своїм трийцятеро дочок із чужої сторони, й судив Ізраїля сїм год.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в нього було тридцять синів і тридцять дочок, яких віддав поза, і тридцять жінок ввів своїм синам з поза. І судив Ізраїль сім літ.

Ukrainian 2011

У нього було тридцять синів і тридцять дочок, яких віддав за межі міста, і тридцять жінок ввів своїм синам з-за міста. Він судив Ізраїль сім років.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У нього було тридцять синів, і тридцять дочок відпустив він з дому [заміж], а тридцять дочок узяв зі сторони за синів своїх, і був суддею Ізраїля сім років.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І було в нього тридцять синів, і тридцять дочок відпустив він з дому на заміжжя, а тридцять дочок узяв зі сторони за синів своїх, і був суддею Ізраїля сім років.

Ukrainian UMT

У нього було тридцять синів і тридцять дочок, яких він віддав заміж за чоловіків з інших колін. І синів своїх тридцятьох він теж одружив із дівчатами з інших колін. І він був суддею Ізраїлю сім років.